[ سال 1995 ] [ لينکون ، مونتانا ]
سلام فرد - سلام ، حالت خوبه ؟ -
سلام
سلام تد
سلام تريسا
اوه ، خداي من ، تد
خيلي خوشحالم که اومدي
اگه اشکالي نداره ، ميشه امروز يکم کمکم کني ؟
امروز خيلي ديوونه کننده ميشه
سلام الن - صبح بخير -
عاليه اضافه ها رو هم آوردي
ميشه اينارو برداري ؟
چه اتفاق بزرگي افتاده ؟
کُلّشو خوندم نتونستم صبر کنم
امروز صبح توي وب سايت اف بي اي خوندمش
واضحه که خوب تحصيل کرده
مرد باهوشيه
خيلي از حرفاش واسم باعقل جور در مياد
با يه بمب گذار سريالي همدردي ميکني ؟
مواظب خودت باش
يهو ديدي اف بي اي اومد سؤال پيچت کرد
مجبور بوديم کلي کپي اضافه سفارش بديم
راستش يه ليست انتظار هم داريم
واسه چي ؟ - واسه بيانيه -
بايد ثبت نام کني
خب ، توي تايمز توضيحش دادن
فکر کنم اهداف نمادين رو انتخاب ميکرد
مثل همه چيزايي که دربارش صحبت ميکنه
...محيط ، کامپيوتر ، اينا
بمب ها رو به کسايي ميفرستاد که نماد
چيزايي که عليه ـش ميجنگه بودن
:رابرت رايت توي وجود اکثر ما يکم بمب گذار دا.ف هست
شايد ما کار هاشو
به اجرا نگذاريم ولي خود اجرا
واسمون آشنا به نظر مياد
و بعدشم اينا ببين ، رابرت سيل ، توي تايمز
اولين جمله ي بيانيه کاملا سخته
واسه جامعه آمريکا که بتونن درکش کنن
و بايد در اول برنامه ي کاري
سياست ملت باشه
...يادم رفته جمله ي اول چي بود ، ولي
انقلاب صنعتي و نتايج آن
براي انسانيت فاجعه بار بودند
ميبيني ؟
ديدي ؟ يه جور رفتار ميکني انگار ديوونه ام
ولي يه جورايي درسته ، نه ؟
اگه واشينگتون پست اومدين ،
بايد توي ليست باشين ثبت نام کردين ؟
نه ، هنوز نه
ديويدِ عزيز
با گفتن اينکه
اين نامه يه عذر خواهي نيست شروع ميکنم
و احساساتم به ليندا مثل سابق هست
به هر حال ، من توي
يه چند راهي توي زندگيمم
و چنتا نصيحت برادرانه لازم دارم
يک فعاليت خاص که خيلي وقت گيره و کلّي از
زندگي بزرگسالانه منو درگير خودش کرده
الآن به نظر مياد
ديگه لازم به انجام نيست
معذرت ميخوام اگه ديگه بيشتر از اين توضيح نميدم
سلام تد
ديويد ، تو ميدوني که من هميشه توي
ارتباط با مردم مشکل داشتم
نميتونم حدس بزنم که چه حسي دارن
که درباره ي چي فکر ميکنن
بيا اينجا مدرسه چطور بود ؟
با خانم نابل درباره ي اتفاق شنبه صحبت کردي ؟
آره کردم ، گفت اشکالي نداره
کل زندگيم حس ميکردم دارم زندگي رو
از پشت يه پنجره نگاه ميکنم
و نميدونم چطوري به اون طرف برم
جايي که همه چيز آسونه
ديويد ، بايد بدونم
از کجا ميشه فهميد که هنوزم وقت واسه تغيير هست ؟
از کجا ميشه فهميد که هنوزم ميشه
دوباره شروع کرد ؟
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.KouRosh@yahoo.com Telegram Channel For Subtitles : @llkouroshll
من از همون اولش طلسم شده بودم که يه هيولا باشم
هنوزم واسه اون ، مامان و بابا رو مقصر ميدونم
که منو دوتا کلاس جهشي رد کردن
من آماده نبودم
ولي بدترين قسمتش اين بود
با اين وجود بازم از بقيه باهوش تر بودم
هيچوقت درباره ي داگ چيزي بهت نگفتم
ولي فکر کنم همه چيز از اونجا شروع شد
ميدونم که همه چيز از اونجا شروع شد
چون اون اوليم بود
اولين آزمايشم
حتي بعد از 40 سال ، فکر کنم ميشه گفت
که داگ تنها دوستي بوده که تاحالا داشتم
هشت ، هفت ، شيش ، پنج
!چهار ، سه ، دو ، يک
!ول کنيم
اه
بگيرش
اونو از اينجا ببرش
از اينجا برو
!برو ، برو
بزن توي چشماش
از اينجا برو
اه
سلام تيمي
سلام تد
امروز رياضي چي ياد گرفتي ؟
لعنتي ، خانم چپمن خيلي مسخرست
و اين معادلات درجه دو ديوونم ميکنه
و حتي نميتونه توضيح بده که چرا از اينا استفاده ميکنيم
نميتونه ؟ - نه -
ولي اينا همه جا هستن
و..وقتي يه توپ پرت ميکني ،
وقتي تير شليک ميکني ، همش معادله درجه دو هست
ديويد ، همش از خودم ميپرسم
که چطوري از يه بچه ي کوچولو ي بي گناه به اينجا رسيدم ؟
مساوي با...
فکر کنم مشکل از هاروارد بود
تو درباره اونم چيزي نميدوني
درباره ماري
درباره همه چي
مامان و بابا ، عاشق اون بودن
پسرم ميره هاروارد
ميتوني تصورشو کني که چقدر تنها بودم
وقتي توي 16 سالگي رفتم هاروارد ؟
اين همه سؤال اين همه مدرک
ممنون
پروفسور هنري ماوري اون کسي بود که ميخواستم دقيقاً مثلش باشم
يک خداي درخشان يوناني در هاروارد
اينا رو هرچچه سريع تر پخش کن
کاملاً بهت اطمينان دارم
به محض اينکه وارد اتاق شديم
هممون مشتاق بوديم که انتخاب بشيم
که اون ما رو انتخاب کنه
که ما رو به داخل دايره ي پيروانش وارد کنه
اون مثل دست خدا بود
که گوسفند رو از بز جدا ميکرد
آقايون ، اگه شماره شما رو خوندم لطفا بلند شيد
و نشينيد
1
5,
21, 24,
47و 89.
اونايي که ايستاديد
ممنون بابت اينکه شرکت کردين
ميتونين برين
لطفا کاغذ هاتونو رو به پشت نگه دارين
تا وقتي که من بگم شروع
شروع
4
7,
8,
15,
23,
37,
42,
61,
80,
91, 96.
تبريک ميگم
اگه هنوز اينجاييد شما جزو منتخبين هستين
دوره هاي تک نفري از هفته ي بعد شروع ميشه
هيچکس توي کلّ زندگيم ازم نپرسيده بود که
حالم چطوره ، يا اينکه خوبم يا نه
يا حتي اينکه ساعت چنده
تئودور ، ممنون که اومدي
و حالا اين پروفسور هاروارد ازم ميخواست
که نظرمو درباره ي دنيا بگم و گوش ميداد
دفتر شگفت انگيزي دارين
حتي وقت صحبتم هم يادداشت ازش برميداشت تصورشو بکنين
مثل اين بود که خود مسيح اومده بود پايين
و درباره ي زندگيم ازم ميپرسيد
ما خيلي تلاش ميکنيم که عکس العمل هاي احساسي رو با
...اخلاق توجيح کنيم
نکته اخلاقي اونقدري ضعيف ميشه که ديگه بي معني ميشه
و فکر ميکني که اين اجتناب ناپذيره ؟
به نظرم بايد براي هر شخصي ...معلوم و خاص باشه
تقريباً يک سال گذشت
اون ملاقات هاي هفتگي به ساختمون مجاور واسم مثل بهشت بود
اخه ، علم فکر ميکنه که واسه ي
تک تک چيزاي توي دنيا مدرک و دليلي داره
ولي راستش درباره ي مردم ، هيچي نميتونه بهمون بگه
وتا پودل هستن که دارن به همديگه نگاه ميکنن ( نوعي سگ کوچک و زينتي )
فکر نميکني که تک تک آزادي
هايي که ما ميگيم ، فقط اسمي هستن ؟
بهتره بگيم زندان يا نه ، صومعه
فقط صومعه با زندان اينه که
راهبه ها هروقت خواستن ميتونن برن
اونا خودمختار ان
علم... ما يه مقاله ميخونيم که تاثير استرس روي موش ها رو توضيح ميده
دوتا موش رو توي يه قفس بنداز
و خوشحالن زندگيشونو ميکنن
20 تاشونو توي همون قفس بريز
از نظر رواني به هم ميريزن
من اساساً فکر ميکنم که جامعه ي تکنولوژي
با آزادي تک تک افراد سازگار نيست
و براي همين ، بايد نابودش کنيم
و يک جامعه ي قديمي رو جايگذارش کنيم
که مردم بتونن دوباره آزاد باشن
بين ما هيچ حد و حدودي نبود
درباره ي همه چيز صحبت ميکرديم تک تک شکاف هاي زندگي من
رويا هام ، ترس هام
من خودساخته ام ، ميدوني
پدرم شطرنج رو درک نميکرد
و اون واسه اوني که بودم تحسينم ميکرد
من شخصاً هيچوقت جاذبه ي پشت يک جنس مؤنت
رو درک نکردم - نکردي ؟ -
البته به جز مال يه زن سياه پوست
ممنون که امروز اومدين پيشمون جناب قاضي
خواهش ميکنم
صبح بخير آقاي کازينسکي ما هم الآن ميايم پيشتون
خب، شايد منم يکي بکشم ، اگه وقت داشته باشيم
بالکن سوبرني ؟
مرد خوب
اينا دوستاي من هستن تد ، حکومت فدرال
تئودور يکي از پروژه هاي ستاره ي منه
ايده هاي جالبي باهامون درميون گذاشته
از اين طرف
امروز يه کار تقريباً متفاوت رو امتحان ميکنيم
اون افراد حکومتي واسه اين اينجا هستن
چون اين مطالعه فقط درباره ي
گسترش علم رواني نيست
تو عضوي از يه چيزي بزرگتر از خودتي تد
اين براي آينده ي دنياي آزاد مهمه
راستش نميتونم تکون بخورم
خب ، ميتوني هروقت خواستي بري
تو که ميدوني ، نه تئودور ؟
آره ، نه ، من... راحتم
مرد خوب
در طول سال گذشته ، تو به ما
صد ها ورقه دادي که
فلسفه ي زندگي رو توضيح ميداد
رويا هات براي آينده ات و آينده ي دنيا
شناختن تو بسيار خوب بود
که بتونم تا ته ذهنتو بشناسم
اميدوارم واقعاً باهام روراست بوده باشي
اينکه کارت ذاتاً بيانگر
خودت و اعتقاداتت باشه
معلومه
من واقعا از صحبت هامون لذت بردم
و همينطور تکليف ها
من چيزي رو از شما پنهان نميکنم
خوبه
بيا شروع کنيم
من آزادانه صفحات رو با چندين
پروفسور همکار به اشتراک گذاشتم
چنتا از منفکرين برجسته ي هاروارد
خوشحالم
صبح بخير - متأسفانه ، -
نتيجه گيريشون يکي بوده
متوجه شدن که هسته ي ايده هاي تو تقلبي هستن
مبتذل و بچگانه هستن
و در آخر ، معلوم شد که آشکارا ، بي معني هستن
خب ، پروفسور ، خوشحال ميشم ... که بيشتر از اين ايده هامو
بيا يه نگاهي به فيلم جلسه قبلمون بندازيم
کمک ميکنم که نتايجشون واضح تر بشه
من اساساً فکر ميکنم که جامعه ي همراه با تکنولوژي
در مقابل آزادي افراد هست
و به همين دليل بايد نابودش کنيم
و يک جامعه ي قديمي تر رو جايگزينش کنيم
که مردم بتونن دوباره آزاد باشن
بيننده هامون اينو سست درنظر گرفتن
شعر هاي سطحي هستن
تو خيلي درباره ي استقلال صحبت ميکني
ولي همه ي ايده هاتو از يه
متفکر درجه سه دزديدي
...خب ، منکه نگفتم اينا ايده هاي من هستن
اوه ، وايسا ، اينجا جاي خوبشه
تکنولوژي و حالت هاي اجتماعيي که اون ايجاد کرده
همه رو بي عرضه کرده
بي قدرت گير افتاده توسط قوانين
توهم براي توجيح خود
...اگه فقط من بين قار نشين ها متولد ميشدم
اونموقع يه ستاره ميشدم
اين بي کفايتي خودت نيست که بايد نکوهش بشه
نميشه که فقط
يه رياضي دان متوسط
شکست هاي خودشو توجيح کنه فقط
نه ، حتماً کل سيستم اشتباهه
چون که معلومه ، تو زيرک تر از بقيه اي
مگه نه تد ؟
بايد همه ي چيزاي غير طبيعي رو کنار بريزيم
و به واقعيت برگرديم
اگه جامعه نابود بشه تو زنده نميموني
يه فسقلي ديوونه مثل تو
به حد مرگ همجنس گراها لهت تجاوز ميکنن
و در عرض 10 دقيقه ميشي غذاي سگا
احتمال زياد ازش لذت هم ميبردي - خب ، حالا -
بهتون گفتم که بحث گرايش هاي
ساديسمي تد رو وسط نکشين
عادلانه نيست
مردم منو ميبينن و بهم احترام ميزارن
به ايده هام گوش ميدن و ميفهمن که حق با منه
و اونا من رو رهبر جهان ميکنن
وقتي واسه مادرت نامه نوشتم که براي اين آزمايش اجازه بگيرم
اون همينجوري فقط امضا نکرد
يه نامه کامل واسم فرستاد
متأسفانه تئودور نياز شديد
به دخالت رواني داره
خيلي از مردم بصورت معمول ، ديوونه صداش ميکنن
مامان...مامانم همچين حرفي نميزنه
اون منو اينطوري صدا نميکنه
خودشو شب ها خيس ميکنه
و همچين زياد خود ارضايي ميکنه
که من نگران عواقب ذهني و جسمي اونم
اون به تصورات عظمت خودش کاملاً خارج از
اعتدال با توانايي هاش پناه ميبره
هرکاري که شما بتونيد واسه درست کردن پسرم بکنين ،
من اجازشو ميدم
وندا کازينسکي
واقعاً مادرش اونو نوشته بود ؟
معلومه که نه ، ما واسه همشون از يه نامه استفاده ميکنيم
فکر کنم با سبک بيان مخصوص تر براشون
بتونيم نتايج بهتري هم بگيريم
ولي ترجيح ميدم اين قسمت بصورت استاندارد باشه
افراد مدرن ، در اصل علايق خودشونو
براي پيشرفت جامعه تأثير دادن
من اينو چندين سال بعد متوجه شدم
ولي خوب پرونده بندي شده
ماوري جزوي از م.ک. اولترا بود
پروژه ي بزرگ سي اي اي ، براي کنترل ذهن
از بهترين تکنيک هاي شستشو ي مغذ استفاده ميکردن
که به عليه جاسوس هاي روسي
استفاده کنن و اعتقاداتت اصيلشونو تغيير بدن
و ما هم موش آزمايشگاهي اونا بوديم
اون آسيب پذير ترين هارو انتخاب ميکرد که ببينه ما شکست ميخوريم يا نه
و بقيه هم حداقلش 18 ، 19 سالي داشتن
من فق 16 سالم بود
بيا اين الکترود ها رو جدا کنيم
تئودور ، کارت عالي بود
واقعاً بيشتر از توقع من ظاهر شدي
خيلي خيلي خوب عمل کردي
بيشتر از اين ، چيزي نميتونستم بخوام چه بعنوان يه پروژه چه بعنوان يه دوست
مشتاقانه منتظرم ببينم دفعه ي بعدي چطوري عمل ميکني
دفعه بعد ؟
اين دوره ، حدود 18 ماه ادامه داره
من انتظار چيزاي بيشتري رو ازت دارم تد
...اوه ، ام
من اصلاً اون چيزا رو واقعاً قبول نداشتم
...اينطوريه ؟ من فکر ميکردم خيلي محکم
اصلاً هيچوقت حرفامو قبول نداشتم
...اون ايده ها فقط
خيلي احمقانه بودن
و بچگانه
خب
به هر حال
هفته بعد ميبينمت
تد ؟
سيگار هات
تد - هان -
تد ، هي ، تد
تمومش کردم فهميدم کجاشو ميخواستي گولم بزني
تلاش خوبي بود
خب ، تيمي ، ميبيني ،
مغذت واسه رياضيات خوب کار ميکنه
اين چيز خاصي هست هر کسي همچين چيزيو نداره
ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟
حتماً - خصوصيه -
راستش نميتونستم از مامانم بپرسم
تريسا ؟
ميشه ما بريم يه قدمي بزنيم
آره ، حتماً
اونا هر روز دنبال منن
هالو صدام ميکنن و انگشت هامو برميگردونن عقب
و مامانمم ، ميگه که خودت باش
ولي اين چيزا مال ماماناست
من نصيحت مردونه ميخوام
اين جور آدم ها از ترس و ضعف تغذيه ميکنن
و فقط به قدرت احترام ميزارن
هر روز بايد شنا و دراز نشست بزني
کم کم قدرتتو ميفهمن
و تنهات ميزارن
حتي ديگه لازم نيست باهاشون بجنگي
نصيحت پدرانه ي خوبي بود
امشب شروع ميکنم
اگه دوباره سر به سر من بزارن ، بوم
کاري ميکنم تقاص پس بدن - خب ، لازم نيست اينکارو بکني -
زيبايي کار همينه
ميخوام
ميخوام حسابمو باهاشون صاف کنم
لازم نيست حسابتو صاف کني تيمي
نيست
چيزي که دنيا درباره ي تو فکر ميکنه
چيزي که اون قلدر ها دربارت فکر ميکنن
هيچکدومش مهم نيست
تو با اون بچه ها فرق داري
اين چيز خوبيه
تو دنيا رو متفاوت ميبيني
اين چيز خوبيه و از اون چيزاي ماماني نيست
قدرت و روحيه ي بسيار قويي لازمه که
از بقيه متفاوت باشي
ولي چيز خوبيه
بهت قول ميدم
هي
قول ميدم
خيله خب
يه دقه وايسا
بيا ، داريم واسه تولدم جشن ميگيريم
ميتوني بياي ؟ - ...خب ، ام -
لازم نيست هديه اي چيزي بياري
کيک ميخوريم - ...اين خيلي -
من... من فکر... من فکر نکنم بتونم بيام
فقط يه جشن کوچيک هست
آره - من زياد دوست ندارم -
مجبور هم نيستي بياي
...نه ، ميخوام بيام
سرم شلوغه
اگه نميخواي بياي اشکالي نداره
سعيمو ميکنم ، خب ؟
خب ؟
باش
خب ديگه ... ديگه برگرد برو
خيله خب
ماوري يک سال وقت صرف کرد و کلاه سرم گذاشت
و بعدش دو سال وقت صرف نابود کردنم کرد
دو سال
چرا برميگشتم ؟
که بهشون ثابت کنم
که ميتونن منو به صندلي برقي وصل کنن
ولي من هيچوقت تسليم نميشم
هيچوقت نميتونن منو نابود کنن
و نکردن
من نابود نشدم
اونا به من نفوذ نکردن
ميتونم ديگه الآن دست بردارم
ميتونم متوقف بشم
ولي هر دفعه که ذهنم خالي ميشه ،
برميگردم به اون اتاق توي هاروارد
هروقت که چشمامو ميبندم ، اونجام
و به اون صندلي برقي بسته شدم
بيچاره ، خشمگين ، ناتوان
بدون هيچ عزتي
و خيلي احساس عصبانيت ميکنم
من کل زندگيمو با خشم زندگي کردم
هر کسي که تاحالا دوستش داشتم ،
هر کسي که تحسينش ميکردم ،
بهم خيانت کرده
تو منو فروختي
تو کاري کردي که پيش پروفسور ماوري بد به نظر بيام
واسه چي اون نامه رو نوشتي ؟ - کدوم نامه ؟ -
يه اجازه نامه نوشتم چون خودت ازم خواستي
...داگ
ماوري
و همينطور تو ديويد
حتي تو
ميگيرمت
حالا ميگيرمت
برگرد
چند بار
هي ، چطوره يه لبخند بزني
...بايد اينارو ببري ...مردم
تد
تد تمومش کن ، بجنب
تمومش کن
تد
سلام ؟ هي
هي ، خيله خب ، باشه ، پس برو خونه اخراجي
خيانت ، بعد از خيانت ...بعد از خيانت
تا وقتي که به هيچ کس نميتونستم اعتماد
ميخواستم که بهم گوش کنن
ميخواستم که واسه کاري که باهام کردن تقاص پس بدن
خب ، بزار ازم متنفر باشن
گوسفندا
ولي نميتونن منو ناديده بگيرن
قبلا واسم با عقل جور در ميومد
قبلاً همش توجيه شده بود
ولي الآن ، که بهش فکر ميکنم
چند سال من روي اين ميز گذروندم
هر دفعه به خودم ميگم " اين ديگه خودشه "
بالاخره اين يکي حس خوبي بهم ميده
خوشحالم ميکنه
ولي هيچوقت نميکنه
بعضي وقتا فکر ميکنم که من فقط ميخوام اونا رو مجازات کنم
...چون چيزي که واقعاً ميخوايتم رو دارن
يه خونه ، خونواده
قابليت عادي بودن
من الان 53 سالمه
و هنوز باکره ام
و فقط حالا متوجه اش شدم
که همه ي وقتي که روي اين تخريب گذاشتم ،
وقتيه که ميتونستم روي خونواده بزارم
بچه دار بشم
يکي که هوامو داشته باشه
يکي که فقط... عاشقش باشم
من همه چيزمو واسه احترام فدا کردم
...ولي چيزي که واقعاً ميخوام
گذشته ام نبايد به اينده ام حکم کنه
مگه نه ؟
هنوزم ميتونم رشد کنم
هنوزم ميتونم تغيير کنم
مگه نه ؟
واي
اوه خداي من
زندگيم نبايد اينطوري ميشد
اينطوري نفرين شده
نبايد اينطوري ميشد
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.KouRosh@yahoo.com Telegram Channel For Subtitles : @llkouroshll